تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Mahi, Zarra, Kiana_pr
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها
و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند
اسم یکیو که میخوای بکشی بهم بگو
(آنچه گذشت)
دونگ شیک- چیه؟-
چا سویونگ به واحد تحقیقات محلی منتقل شده
واقعا؟
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
از تصوراتم خیلی بزرگتره اینجا
دفتر تیم یک واحد تحقیقات محلی کجاست؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم؟- چرا نه؟-
چیزی هست که بخوای بدستش بیاری؟
از وقتی بچه بودم همینطوری بودم دلم میخواد یه زندگی معمولی داشته باشم
برامون بگو چه جور بچه ای بود
تاحالا بچه ای به عجیبی اون ندیده بودم
راه های خودشو داشت تا مردم رو مجبور کنه دورش باشن
یوهان
همیشه سه تا بودن
پدر لطفا اینطوری با گیونگ سو و یوهان رفتار نکنین
چی؟- من هلش دادم-
یوهان لوسیفر(ابلیس) بود، گیونگ سو گابریل(جبرئیل) بود
و جونگ هوان مایکل(میکائیل) بود
...هر سه تای ما
یکنفریم
خیلی عجیبه کاراگاه بانگ
حس میکنم که خودکشی نیست
میدونی کاراگاه بانگ مرده؟
معلومه که میدونم، خودم دیدمش
به شهادت اولین افسر حاضر در صحنه نیاز داره
درخواست انتقالی دادم
سونبه
سویونگ
میبرمت جایی که بتونی اون مرد رو ببینی
" اگر مجبور شدین منو لو بدین"
"ازم محافظت میکنین مگه نه؟"
"حتی اگر به معنی به خطر انداختن جونتون باشه"
اوه هیون جه
نفر بعدی تویی
داری میری کسی رو ببینی؟
ببخشید؟- دوست پسرت؟-
گوشی ایسو رو ردیابی کردم
نزدیک سه راه جونگونه
آروم باش اوه هیون جه
مشکلی براش پیش نمیاد
پنج سال پیش توی سه راه جونگون
یه رازی هست که اونا میخوان مخفیش کنن
اون
همون دستبندیه که 5 سال پیش اوه هیون جه به اون مرد داد
اما اون مرد
تونست دستبند رو از دستش باز کنه
اون کلید دستبند هایی که اون سال بین پلیس ها توزیع شده بود رو داشته
(هوانگ هایونگ، اوه هیون جه)
اون مرد
پلیسه
اگر پیدام کنی
بهت میگم
که کی بهم گفت
ایسو رو بکشم
(قسمت 13: نمونه تصادفی)
(وقتی یک حادثه و الگوی رخ دادن آن قابل پیش بینی نیست)
فرمانده هوانگ
هنوز نمیتونی بمیری
تو کسی هستی که باهاش میتونم اوه هیون جه رو عذاب بدم
کارت خوب بود
فرمانده
حالتون خوبه؟
کاراگاه جانگ، افسر لی شما مسئول بررسی صحنه جرمین
بله- حالتون خوبه؟-
حالش خوبه- فکر کنم تصادف کرده-
خدای من- مواظب باشین-
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی شین گیونگ سو داشت فرار میکرد، گیرش انداختم
داشتم میومدم تحویلش بدم که تصادف کردم
هوانگ هایونگ
باشه
میدونم تو پشت این ماجرا بودی
تقریبا گیرش انداخته بودم
اما گند زدم بهش
نه
از اولشم گیر انداختن اون مرد کار ناممکنی بود
اون فقط میخواسته رد گم کنه
سوال اشتباهی بود کاراگاه اوه هیون جه
هر سه تای ما یکنفریم
اسم یکیو که میخوای بکشی بهم بگو
خاطره اولین قتل
این یادگاری که از اون خاطره به جا مونده
اوه هیون جه
فکر کردی منو میشناسی؟
شین گیونگ سو، لی بو کوانگ رو کشت و هویت اونو جعل کرد
تو بهش دستور داده بودی اینکارو بکنه
حتما درباره شین گیونگ سو تحقیق کردی
پس همچین حسی داره
خفه شدن
اون دچار روانپریشی بوده
حتما درباره ما سه نفر میدونی
اتفاقی که توی بهزیستی افتاد
سه تا بچه ای که شاهدش بودن
کی هلش داد؟
کی دنیل رو هل داد؟
من هلش دادم
یوهان، تو بهم بگو
پدر لطفا اینطوری با گیونگ سو و یوهان رفتار نکنین
مزخرفه
شما سه تا بهش حمله کردین
بعدی
(بیست سال پیش)
بعدی
هی بچه
برش دار
نمیخوای برش داری؟
عوضی، برش دار
برش دار
هی
این چیه؟
به چی نگاه میکنی؟
به چی داری نگاه میکنی؟
هی، از سر راه برو کنار
عوضیا
چیه؟
بدبختای بیچاره
چیکار دارین میکنین؟
هیجانی که موقع قتل شما سه تا باهم داشتین
تو اون هیجان و اشتیاق رو
با اون دوتا احمق دیگه شریک شدی
هیجان و اشتیاقی که
آروم آروم شماهارو بهم وابسته کرد
چیکار داری میکنی؟
اون احمقا
حتی وقتی به لحظه مرگشون هم میرسیدن اینو نمیفهمیدن
نمیفهمیدن که گول خوردن
حتی با اینکه ازهم جدا شده بودیم
یک روح مشترک داشتیم
تو فقط میخواستی رد خودتو گم کنی
اونا برات مهم نیستن
هیچ حسی نداری
دقیقا مثل الان من
میتونم تجسم کنم که شکلی هستی
اما فکر کردی میتونی
چیزی درباره م بفهمی؟
صبر کن
به زودی همدیگه رو میبینیم
اوه هیون جه
هیچوقت نمیتونی بفهمی من کی ام
(بهم بگو چی دیدی)
(آرامگاه)
(لی جی سون)
گفت میذاره که زنده بمونم، معذرت میخوام
نه
گفتی که
نه
خدانگهدار
جسد دهمین قربانیِ
قاتل سریالی، آبنبات نعنایی پیدا شد
به نظر میرسد که خانوم لی در یکم دسامبر کشته شده باشد
او در 24 نوامبر ناپدید شد
و بعد از 7 روز جنازه اش پیدا شد
نتایج کالبد شکافی نشان میدهد که
علت مرگ خفگی بوده است
جنازه او به شدت تخریب و فاسد شده است
و پزشکان میگویند که
اعلام زمان دقیق مرگ ممکن نیست
تو در اصل 29 نوامبر بود که مردی
من اون مرد رو دستگیر میکنم
اون مرد رو...خودم میکشم
اطلاعاتیه که خواسته بودی
ممنون
میگن باید دوستاتو نزدیک خودت نگه دادی
و دشمنت رو نزدیکتر
اون مرد رو بگیر
کیم جونگ هوان
زیر زانوی راستش آثار خراشیدگی دیده میشه
شین گیونگ سو
سلام
(مدرک)
دوتاشون به دلیل مشابهی مردن
مسمومیت در اثر استفاده از پتاسیم سیانید
دوتاشون خودکشی کردن
هوم
چند روزی طول میکشه تا جزئیات دقیقتر آماده بشن
این دوتا
تقریبا همزمان هم مردن
با توجه به زمانی که خونشون در معرض هوا قرار گرفته
نتایج مشابهی رو نشون میدن
یکی شون توی سه راه جونگون بوده
چون درست جواب دادی، میذارم زنده بمونی
آفرین
..جدی میگم
...یکی از شما دوتا
قطعا با اون آدم بودن
فرمانده؟ - بله -
(آزمایشگاه آنالیز)
افسر، یادته چی بهت گفتم؟
باید کاری که دلت میخواد رو بکنی
از حالا به بعد به عنوان یه کارآگاه
پرونده هایی که فکر میکنی درست و خوبن رو قبول کن
بله
من اون آدم رو حتما دستگیر میکنم
برای اینکار، بهت نیاز دارم
چیکار باید بکنم؟
درباره ی اون کشیشه، کیم جونگ هوان تحقیق کن
ببین روزی که مرد، کجا رفته بود و برگشته بود
چشم
اوه هیون جه
چقدر گذشته؟ها؟
این دو نفر، پنج سال پیش برای اون آدم کار میکردن
چی؟
...چقدر جسد دیگه قراره
به پزشکی قانونی بیاد؟
درست مثل پنج سال پیش
دکتر هان
برات یه داستان جالب تعریف کنم؟
اون آدمی که پنج سال پیش مرد
چطوری هنوز اون بیرون سالم برای خودش میگرده؟
شاید برای اینه که یه جسد برای جایگزین کردنش پیدا کردن
...یکی هم اینجا
چشمش رو به حقیقت بست
حرف اصلیت چیه؟
...این لیست افسرهاییه که پنج سال پیش
دستبند بهشون داده شده بود
منم یکی از اونام
...اون آدمی که دستبندی که من بهش زده بودم رو باز کرده
اونم یکی از ایناست
کلید داشت
پس یکی از این دوتا نظریه است
اون یه پلیسه که کلید دستبند رو داره
....یا
یه پلیس رو کشته که خودشو جای اون بزنه
جالب نیست؟
پس بقیه ی داستان رو تو بگو
چیزی که من میخوام بشنوم
چند بار بررسیش کردم اما چیزی پیدا نکردم
فقط اثر انگشت کارآگاه اوه هیون جه رو پیدا کردم
این دستبند اوه هیون جه است؟
گوش و دهنت رو بسته دار
تو از هیچی خبر نداری
...اونموقع
بجز اثر انگشت شما، هیچی دیگه پیدا نکردم
رئیس چویی از لیست مدارک حذفش کرد
(واحد تحقیقات محلی)
(پلیس کلان شهر موچون)
(زمان تخمین زده شده مرگ: 10 مارس، ساعت11 الی 12 بعدازظهر)
(پی نوشت: هدف خودکشی مورد بررسی)
...خیلی خب
(تیم یک واحد تحقیقات محلی، کانگ دونگ شیک)
حل شد
...خیلی خب
(فرمانده هوانگ هایونگ)
سلام
زود اومدی - بله -
این چیه؟ - یه هدیه کوچیک -
...ای بابا، این مرتیکه رو ببینا
دیروز یه چیز خفنی شنیدم
حرفی ازش نزن. شین گیونگ سو خودشو کشته
یه کشیش عجیب غریبم اینورا همین کار رو کرده
آخه کدوم کشیشی خودکشی میکنه؟ - همین -
من اومدم
این چیه؟ - برای توعه -
سلام
کیه؟
این چیه؟
لوح تقدیر از طرف سازمان بین المللی جوانان
بذارش اون بالا
(لوح تقدیر)
(...برای تقدیر از زحمات شما)
(لوح تقدیر)
بیا تو
کیم جونگ هوان یه دومنیک غسل تعمید داده شده اس (دومنیک:اسم خاص مذکر برگرفته از دومنیک مقدس، بنیان گذار راهبان دومینکان)
تو همون بهزیستی ای که شین گیونگ سو بزرگ شده، بوده
هنوز دارم جایی که رفته رو دنبالش میگردم
شین گیونگ سو و اون آدم در ارتباط بودن
کشیشه چی؟
باید یه سری کارها برای فهمیدن روابط این سه تا انجام بدم
لیست زمان تخمین زده شده ی مرگ مقتول های اون آدم تو پنج سال پیش رو درست کن
زمانی که جسد مقتول پیدا شده
زمان پزشکی تخمین زده شده ی مرگشون میتونه کمکی بکنه
دو یا سه روزی بعد یا قبلش رو هم در نظر بگیر
...جاهایی که قربانی ها
بار آخر قبل از مرگشون رفتن رو هم لیست کن
چشم
(اون آدم، افسر پلیس)
(پدر دومنیک، شین گیونگ سو، مرده)
(پیام جدید: کارآگاه اوه هیون جه)
بیا مخفیگاه. یه کاری هست باید بکنیم
افسر یانگ، میشه برای یه کاری برم بیرون؟
آره برو
...ولی کجا داری
رفت دیگه
ای خدا
...باید پرونده ی چیم سابونگ
و شین گیونگ سو رو جمع و جور کنیم
بیاین اول کار پرونده ی چیم سابونگ رو انجام بدیم
یه چیزی عجیبه
چی؟ - از وقتی چیم سابونگ رو گرفتیم -
همش برامون پرونده های بزرگ و سنگین میاد
این زن یه آدم معمولی نیست
چا سویونگ
یه کاری هست باید بکنی
چه کاری؟- چیم سابونگ -
فکر میکردم به مرگ فرمانده بانگ علاقه ای ندارین
...تو دفتر حساب چیم سابونگ
اسم فرمانده بانگ و کیم سانگ گیل اومده
این یعنی، اون دوتا بهم دیگه وصلن
...فرمانده بانگ بعد از
تحقیق درباره کیم سانگ گیل مرد
اینو از کجا میدونین؟
الان فقط در حد فرضیه اس
الان میخواید من چیکار کنم؟
یه اعتراف بگیر
چیم سابونگ رو بازجویی کن
چا سویونگ
یه کاری هست که باید بکنی
چه کاری؟
چیم سابونگ
فکر میکردم به مرگ فرمانده بانگ علاقه ای ندارین
...تو دفتر حساب چیم سابونگ
اسم فرمانده بانگ و کیم سانگ گیل اومده
این یعنی، اون دوتا بهم دیگه وصلن
...فرمانده بانگ بعد از
تحقیق درباره کیم سانگ گیل مرد
اینو از کجا میدونین؟
الان فقط در حد فرضیه اس
الان میخواید من چیکار کنم؟
یه اعتراف بگیر
چیم سابونگ رو بازجویی کن
بله چشم
گیرنده رو روشن میکنم
بیا یکم بخور
(تاریخچه ی نقل و انتقالات بانکی)
بیا یکم بخور
هوی، جامپونگت سرد شد
ابله چرا اینقدر داری کار میکنی؟
من که بهتون گفتم ناهار نمیخورم
هیونگ، من که بهت گفتم
اون فقط جاجانگمیون میخوره
فقط جاجانگمیون
چرا جامپونگ سفارش دادی؟ حالا دیگه نمیخوره
باید زودتر بهم میگفتی - افسر یانگ -
درست به موقع
افسر چا، بشین جامپونگ بخور
نه، من گرسنه ام نیست
...چرا حداقل نمیگی
که درباره اش فکر میکنی؟
چرا باید اینقدر بی فکر باشی؟
...افسر یانگ، من
باید از چیم سابونگ بازجویی کنم
...فرمانده بانگ بعد از
تحقیق درباره کیم سانگ گیل مرد
فرمانده بانگ کی ازت درباره ی سانگ گیل سوال کرد؟
..فکر کنم روزی که کشته شد
یا یه روز قبلش
عکس محل قتل فرمانده بانگ رو نشونش بده
من واقعا نه فرمانده بانگ
و نه کس دیگه رو کشتم
...اینکه چیم سابونگ داره از فرمانده بانگ
...برای اثبات بی گناهیش استفاده میکنه
این یعنی میدونه کی کشتتش
باید ازش اعتراف بگیری
چا سویونگ
اینو بگو
خانم، این بازی که راه انداختین خیلی خطرناکه
اینکه فرمانده بانگ رو نکشتی
...داری از این استفاده میکنی
که ثابت کنی
هیچکس دیگه رو نکشتی
اما خوب بهش فکر کن
اگه یه جور دیگه بهش نگاه کنی
باعث میشه که تو قاتل فرمانده بانگ باشی
...تمام مدارک
علیه توان
...و اون آدم هم
چون بزرگترین مدرکی، قطعا تورو میکشه
مهم نیست چه تو زندان باشی چه جای دیگه
حقیقت رو میدونی نه؟
اگه نمیخوای همه تقصیرا گردنت بیفته، حرف بزن
گفت صداهای عجیب میشنوه
...جونگ سو
جونگسو رو پیدا کن الآن میتونیم اظهاراتش رو بگیریم
کسی که فرمانده بانگ رو میشناسه
یا پلیسه یا با پلیس در ارتباطه
داری چیکار میکنی؟ یون جا همه چیزو بهمون گفته
چرت و پرت نگو و مستقیم برو سر اصل مطلب
وقتی داشتم پارک چون گیل رو میکشتم
یادم اومد پولی که میخواستم باهاش سیگار بخرم رو تو محوطه جا گذاشتم
به خاطر همین برگشتم برش دارم که گیر نیوفتم
خبرای جدیدی از پرونده ی فرمانده بانگ دارم
قاتل هنوز شناسایی نشده
میدونم
داری میگی میدونی قاتل کیه؟
شاید
بهم بگو
...فرمانده بانگ رو اون یارو
کشته
توی دفترحساب سابونگ
دو نفر مهم رو پیدا کردیم
فرمانده بانگ، بانگ سانگ شیک
و کیم سانگ گیل
...تحقیق کردیم و فهمیدیم
کیم سانگ گیل پدر اون یاروئه
وقتی فرمانده بانگ
داشته درباره ی اینکه کیم سانگ گیل کی بوده تحقیق میکرده کشته شده
فرمانده بانگ اعصاب اون یارو رو خورد کرده
شاهد این ماجرا کیم جونگسوئه
که برای یک پرونده ی دیگه مجرمه
...وقتی به محوطه برگشته بود تا چیزی که جا گذاشته بوده رو برداره
دو نفر رو دیده
اونا قاتل بودن
عوضی
چقدر عوضیه
تو کی هستی؟
جدی؟
هی
کی هستی؟ ...کی هستی
داری چیکار میکنی؟
چرا به خاطر اینکه رفتم پیش نزول خور تهدیدم میکنی؟
من پلیسم
دلت میخواد دستگیرت کنم؟
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @Barcodesubtitle
تو کی هستی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
آشغال
بیا ببینم
نه
آشغال
(چا سویونگ)
یکیشون دومینک بوده
...و اون یکی
کیم یوهان بوده
این اسم واقعی اون یاروئه
...اما چیزی که خیلی جالبه
...اینه که اون
یک افسر پلیسه
پرونده ی فرمانده بانگ محرمانه بوده
کی درباره ی این پرونده میدونسته؟
کسی که خبر داشته
یا از نزدیک کار میکرده
پس
یکی از خودمونه
مثل موش
بین ماها
قایم شده
(رئیس ارشد دوم)
بازرس سو گی سوک هستم
بازرس کیم جونگ این هستم
اینا همه راه بلند شدین اومدین اینجا تا ببینین
این شایعه ای که میگه یارو هنوز زنده است درسته یا نه
چقدر وقته که اینجایی؟- هفت سال-
هفت سال
چه طور جرات میکنی با هفت سال سابقه ی کار
اینطوری بیای دفتر رئیس ارشد؟
لطفا از نظرات غیرضروری خودداری کنید قربان
...یک نفر از خودمون گزارش داده که تحقیقات
پرونده ی قاتل آبنبات نعنایی دستکاری شده
شنیدیم که شین گیونگ سو هم قاتل آبنبات نعنایی نیست
گفتم که شایعه است
من خودم پنج سال پیش جسدش رو چک کردم
و پرونده اش رو خودم بستم
...دفعه ی بعد باید همه ی پرونده هایی مربوط به قاتل آبنبات نعنایی رو
که خودتون نوشتین بهمون تحویل بدین
چی؟
باهاتون در ارتباطیم
بازرس ها میان دفترم
و از من راجع به دستکاری تو پرونده ی قاتل آبنبات نعنایی سوال میپرسن
این طور که مشخصه سریع بودن
چه طور میتونی اینکارو با کسی بکنی که
داره سعی میکنه یک مسئله ی مطبوعاتی رو حل بکنه؟
کسی که داره سعی میکنه این مسئله رو حل بکنه
تو این پرونده سرک نمیکشه
تو این پرونده سرک کشیدی تا سردربیاری چی به چیه
به سختی دارم از پسش برمیام- قربان-
به نفعته به جای اینکه منو بکشی پایین
خودت همه ی مسئولیتش رو به عهده بگیری
...اعتراف کن که تو تنها کسی بودی که پرونده رو
دستکاری کرده
منو داری میندازی بیرون
تا خودتو نجات بدی؟
کارای اشتباهی که انجام دادی رو قبول کن
و استعفا بده
بهتره انکارو انجام بدی
فکر میکنی این سازمانی که داری سعی میکنی نجاتش بدی
نجاتت میده؟
بهت گفته بودم از شرت خلاص میشم
این آخرین شانسته
...یا مثل کاری که 5 سال پیش کردی این پرونده رو ببند
یا کاری که کردی رو قبول کن
و استعفا بده
اگر اون یارو رو بگیرم
و بدون اینکه بدونم کیه اونو بکشم چی؟
میشه مگه نه؟
این بده
چقدر طول میکشه تا بتونی اون یارو رو بکشی؟
یکم طول میکشه
الآن دیگه باید دنبالش باشی به اندازه ی کافی بهت اطلاعات دادم
چه طور میتونی انقدر به درد نخور باشی؟
اوه هیون جه میدونه که اون یارو پلیسه
چی؟
حالا که فهمیدیم پلیسه میتونیم سریع پیداش کنیم
و باید افسر لی رو این پرونده بمونه تا بتونه اون یارو رو بگیره
تو تیم خودم نگهش میدارم
هرکاری دلت میخواد باهاش بکن
اگر تحت هر شرایطی اونو نگیریم این دیگه آخر راه هممونه
(رئیس ارشد دوم چوی هیونگ پیل)
چیه؟
دستبند هایی که اثر انگشت اوه هیون جه روشونه رو میشناسی؟
نتونستیم اطلاعات مربوط به دی ان ایی که روشون بوده رو پیدا کنیم
دیگه درباره اش حرف نزن- خب-
به نظر میرسه الآن بتونیم اطلاعات مربوط به دی ان ای روش رو استخراج کنیم
ازاینکه ببینی علم چقدر سریع پیشرفت کرده تعجب میکنی
فکر میکنی بتونی اینکارو انجام بدی؟- آره-
کاملا محرمانه انجامش بده
خیله خب دستبندهارو با خودت بیار
(پلیس کلان شهری موچون، رئیس ارشد چوی هیونگ پیل)
اگر تنها راه زنده موندنم کشتنش با دستای خودم باشه
پس همین کارو میکنم
چا سویونگ
هی- سلام-
اوضاعت چه طوره؟
چرا همه چیز انقدر پیچیده شده؟
تمام این مدت روی این پرونده بودی؟ به خاطر همینه که این مدت همیشه کار داشتی؟
آره
انقدر سربسته حرف نزن و برام بگو چیشده
هیچی نمیهفمم
کیم سانگ گیل کیه؟
کیم سانگ گیل کسیه که مامانم رو کشته
چه طوری اینو فهمیدی؟
سونبه چرا برات مهمه چه طوری اینو فهمیدم؟
منظورم این نبود
فقط ناراحتم
...چرا بهم نگفتی
کسی که مامانتو کشته بود رو پیدا کردی؟
میدونم چقدر دلت میخواست اونو پیداش کنی
حتی بیشتر از واحد تحقیقات محلی
چه طور تونستی همچین چیزی رو بهم نگی؟
نمیتونستم خودمو مجبور به انجامش کنم
چرا نمیتونستی؟
هرموقع میخوام راجع بهش حرف بزنم گریه ام میگیره
به خاطر همین همیشه با بابام میشستم گریه میکردم
خیلی دلم براش تنگ شده اما نمیتونم کاری براش بکنم
همین داره دیوونه ام میکنه
منظورت چیه؟
خیلی دلم میخواد مامانمو ببینم اما نمیتونم
اینطور نیست که بتونم زنده اش کنم
سونبه واقعا نمیدونی اینکه دلت برای کسی تنگ بشه چه حسی داره
آقای دونگ شیک کارآگاه شهر کوچیک
بازم خبر خوبی بود که
چقدر طول میکشه؟- به این راحتی ها نیست-
یک روز و نیم کار داره
تو یک روز تمومش کن
تمام تلاشمو میکنم
...باید همه ی پلیس ها و کارآگاه هایی که تو این 5 سال گذشته
با فرمانده بانگ کار کردن رو چک کنیم
توی ایستگاه پلیس هوا یونگ
ایستگاه پلیس کانگ گی، ایستگاه پلیس پارک دونگ
بخش گشت پارک دونگ و بخش گشت یوول
نزدیک به 60 نفر میشن
سه روز طول میکشه تا بتونم پرونده ی کاریه
شصت نفر رو بخونم
سریعتر اینکارو انجام بده
بذارین لیست رو چک کنم
سوابق کاری کسایی که استعفا دادن از بین برده شدن
یکم طول میکشه
چرا این تحقیقات رو عمومی نمیکنیم؟
نه
الآن نمیتونم به کسی اعتماد کنم
واقعا 29 نوامبر مردی
...با افسرای پلیسی که ۲۹ نوامبر مرخصی گرفتن
شروع کن
۲۹نوامبر؟
باشه
(دکتر هان میونگ وون)
منم
(لوح تقدیر)
فکر کنم ۲۴ ساعته بتونم تمومش کنم
سریع باش. وقت نداریم
فرمانده هوانگ، بیا دفترم
(رئیس ارشد دوم چوی هیونگ پیل)
بیا تو
بعد از جمع آوری چندین اطلاعات، به نزدیک ۶۰ نفر
محدودش کردیم
خیلی خب. خودم به بقیه ش رسیدگی میکنم
برای چی یهو عجله دارین؟
فقط از حرف شنیدن درباره اون آدم خسته شدم
فرمانده هوانگ
بله؟ - ....اگر آدمی كه دنبالشيم رو بگيرم -
و فکر کنم این یه موقعیت حساس باشه
از اختیار و صلاح دید خودم استفاده میکنم
اون الزامیه؟
بله. میتونین اعتبار چیزای دیگه رو برای خودتون بگیرین
باشه پس
مخفی نگهش دار
...میتونی از ایستگاه پلیس هایونگ که آقای بانگ توش کار میکرد
شروع کنی
بقیه ش و حضوری بهت میگم
مخفی نگهش دار
...میتونی از ایستگاه پلیس هایونگ که آقای بانگ توش کار میکرد
شروع کنی
بقیه ش و حضوری بهت میگم
باید دی ان ایِ افسر پلیسایی که توی لیستن و بررسی کنم
جمع آوری نمونه موهاشون کافیه
مخفیانه انجامش بده
بله. متوجهم
رئیس ارشد چوی یه برنامه ای داره
ببین چیه
چشم
...با افسرای پلیسی که ۲۹ نوامبر مرخصی گرفتن
شروع کن
...فرمانده هوانگ قراره افسرای پلیسی که تو روزه ربوده شدنش
مرخصی گرفتن و بررسی کنه
فکر کنم ۲۴ ساعته بتونم تمومش کنم
سریع باش. وقت نداریم
رئیس ارشد چوی چه نقشه ای داره؟
...میخواد چه چیزی تا ۲۴ ساعت دیگه
انجام بشه؟
(ایستگاه پلیس هایونگ)
خسته نباشید
من از واحد تحقیقات محلی هستم
میشه آقای یون ده جین و ببینم؟
فرمانده، نمونه موهاشون و برای چی لازم دارین؟
به تو مربوط نیست. لیستمون طولانیه. سوار شو
بنظر میاد کلی زحمت داره
چیزی نیست - مرسی -
خدافظ - خدافظ -
روز خوبی داشته باشین - خدافظ -
(واحد گشت هونگوون)
الو دونگ شیک
الو رئیس
من با واحد تحقیقات محلی توی پلیس کلان شهری موچون کار میکنم
نشد به دیدنت بیام
اوضاع خوبه دیگه؟
اوضاع اینجا خوبه
اما چرا آدمای پلیس کلان شهری موچون موم و گرفتن؟
تو دلیلشو میدونی، نه؟
موهات؟
آها. حتما برای پرونده ی حل نشده بوده
چه بدونم. باید برم
بعدا باهات حرف میزنم
کارت و خوب انجام بده. خراب کاری نکن و سرزنش نشو
باشه، چشم
فکر کنم رئیس ارشد چوی دی ان ای ام و پیدا کرده
اوه هیون جه باید به خودش تکون بده
ممکنه فرمانده هوانگ و رئیس ارشد چوی اول من و گیر بندازن
داره جالب میشه
فرمانده هوانگ
...بازرس ارشد دو داره نمونه موهای ۶۰ تا افسر پلیس
توی لیست و جمع میکنه
نمونه مو؟
آره. فکر کنم میخواد دی ان ای‌شون و بدست بیاره
اما اون گروه معیار نداره. برنامه ش چیه؟
گروه معیار: موردی که برای مقایسه با تست دی ان ای استفاده میشود
...اون
همون دستبندیه که اوه هیون جه پنج سال پیش بهش داد
...اما اون مرد
تونست اون دستبند رو از دستش باز کنه
همون دستبدنیه که رئیس ارشد چوی داره
دی ان ای اون آدم
۶۰عدد بزرگی نیست
به زودی میفهمه کی بوده
رئیس ارشد چوی الان کجاست؟
داره با افسرای پلیس کلان شهری موچون غذا میخوره
...آره. قرار ملاقات با افسرای ارشد
پلیس کلان شهری موچون امروز بود
میرم پیش معاون پارک و رئیس ارشد چوی
(میسوک گوشیوون)
(اون آدم، افسر پلیس)
...اما چیزی که جالبه
...اینه که اون
یه افسر پلیسه
عجیبه
اگه من یه چیز درباره کارآگاه اوه هیون جه یاد گرفته باشم، اینه که
اطلاعاتش رو به اشتراک نمیذاره
یعنی برای چی انجامش داد؟
پس میخواین چیکار کنم؟
از چیم سابونگ بازجویی کن
بله قربان
تفنگشو پاک کرد
تا باهاش چیکار کنه؟
...نکنه
بیاید بخوریم
باشه - باشه -
راستی، چرا رئیس ارشد چوی اینجا نیست؟
احتمالا تو راهه
قربان، اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم
فرمانده هوانگ، چیشده؟
(کارآگاه چا سویونگ)
فرمانده هوانگ
فکر کنم کارآگاه اوه میخواد یه حرکت خطرناک انجام بده
چی؟ - ...کارآگاه اوه -
تفنگش و پاک کرده
یه چیزی عجیبه
بنظرم اطلاعاتش رو از قصد با تیم در میون گذاشت
باشه. موقعیت مکانیش و پیدا میکنم. باهم دنبالش میگردیم
(پزشکی قانونی ملی)
(آزمایشگاه تجزیه)
(بخش ممنوعه)
(ژانویه تا مارس۲۰۲۰، انبار مدارک صحنه جرم)
(پلیس کلان شهری موچون، رئیس ارشد چوی هیونگ پیل)
ببین
اومدی دستبند و برداری؟
میدونستم از اطلاعات استفاده میکنی
کارآگاه اوه، حق با شما بود
رئیس ارشد چوی اومد دستبند رو آورد
...بهش بگو
که اثرانگشت یه هویت ناشناخته رو پیدا کردی
چیه؟
اون دستبندی که اثرانگشت اوه هیون جه روشه رو یادتونه؟
ما موفق نشدیم اطلاعات دی ان ای‌ش و استخراج کنیم
خب، بنظر میرسه الان میتونیم اطلاعاتش رو استخراج کنیم
آدم از سرعت پیشرفت علم تعجب میکنه
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟ - آره -
کاملا محرمانه باشه
خیلی خب. دستبند و با خودتون بیارین
دستبندی که رئیس ارشد چوی داره
دی ان ای اون آدم
۶۰عدد بزرگی نیست
به زودی میفهمه کی بوده
هیچ دی ان ای‌یی روی دستبند وجود نداشت که بخوایم ازش استفاده کنیم
میدونستم میکروفون جاسازی میکنی
بخاطر همین اطلاعات غلط دادم
کارآگاه اوه کجاست؟ - سیگنال و توی سازمان پزشکی قانونی ملی از دست دادم -
آخه چه برنامه ای داره؟
ماسکت و در بیار
باشه. بهم بگو
بهم بگو کی ازت خواست ایسو رو بکشی
(ورود تنها پرسنل)
فرمانده هوانگ
چیشده؟
(چوی هیونگ پیل)
باهام بیا
توی عوضی
داری سعی میکنی شخصیت جنگنده ی یه پلیس و نشون بدی؟
عوضی
...مطمئن میشم گیرت بندازم
گیرم بندازی؟
...تو
هرجوری بشه گیرت میندازم
مطمئن شو گیرش میندازی
کارآگاه اوه - !اوه هیون جه -
زود درخواست پشتیبانی کن
افسر یانگ، لطفا بیا سازمان پزشکی قانونی ملی
رئیس
!رئیس
!اوه هیون جه
رئیس
(بهم بگو چی دیدی)
وقتی داشت تنهایی کار میکرد بهش حمله شد
...اگه هیون جه گیرش بندازه
نه. هیچوقت
مطمئنم کاره اون آدمه
داری درباره ی مجرم آبنبات نعنایی واقعی صحبت میکنی؟
...جمع آوری اطلاعات روندیه که
با مطالعه روی تصمیمات قاتلا میفهمی چجوری فکر میکنن
داری میگی درباره ی من جمع آوری اطلاعات کردی؟
...بنظرم تو نگرانی که ممکنه بقیه
اول من و گیر بندازن
...میدونی چیه؟ من فقط میخوام بدونم کی ازش خواسته
ایسو رو بکشه. همین
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle